(if you are looking for an actual chart, here is a starting place with some given names that are all transliterated for you)
Wow, my blog has certainly been a potpourri lately. I haven't done a linguistics rant for awhile, and I'm feeling inspired, so here goes...
One of the fascinating things about the English language, or perhaps American culture, is the extreme inconsistency in (mis)pronunciation of foreign names and phrases. Let's face it, we're not known for our sophistication in this area, as a nation.