tag:blogger.com,1999:blog-2949422246633548404.post1788320377307890479..comments2024-02-07T11:31:44.141+03:00Comments on On Life in St. Petersburg: Extremely useful informationElizabethhttp://www.blogger.com/profile/15283395756742923658noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-2949422246633548404.post-67395321394368941262010-02-25T21:13:09.299+03:002010-02-25T21:13:09.299+03:00Ha ha! Annie, I would love to see you tell someone...Ha ha! Annie, I would love to see you tell someone to "get in the basket!" :) There are a lot of Russian proverbs like that, which is why I think it is so absurd when they are translated word for word as if they will make sense in another language! And I'm sure our proverbs wouldn't translate very well, either. Although, of course, there is overlap, especially if they are from the Bible.Elizabethhttps://www.blogger.com/profile/15283395756742923658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2949422246633548404.post-44948947691942850882010-02-24T18:18:33.697+03:002010-02-24T18:18:33.697+03:00Now, I think the fun thing would be to use that in...Now, I think the fun thing would be to use that in my daily speech, and keeping a straight face watch others' reactions!<br /><br />Oh, dear! I'm in that mood today....Anniehttps://www.blogger.com/profile/12623179886908222942noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2949422246633548404.post-49009439499700272872010-02-24T15:40:03.030+03:002010-02-24T15:40:03.030+03:00Похожие пословицы можно предлагать, и отмечать, чт...Похожие пословицы можно предлагать, и отмечать, что перевод не совсем дословный. Если нет аналога, можно просто объяснить другими словами, но опять же- недословно будет.Elizabethhttps://www.blogger.com/profile/15283395756742923658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2949422246633548404.post-49792440055124708772010-02-23T23:47:51.133+03:002010-02-23T23:47:51.133+03:00Мне кажется, что нужно подыскивать похожие послови...Мне кажется, что нужно подыскивать похожие пословицы в языке, на который осуществляется перевод. Хотя, может оказаться, что их там не придумали :)Andrei Sukhovskiihttps://www.blogger.com/profile/01881060544762553327noreply@blogger.com